ändern

ändern
(änderte, har geändert) vt
1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.

Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].

Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.

Er hat den Text geändert. — Он изменил текст (внёс в текст изменения).

Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.

Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.

Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.

Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.

Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].

Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.

Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].

Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.

Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.

2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.

Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.

Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.

3) (sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, перемениться

Die Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.

Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.

Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.

Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "ändern" в других словарях:

  • ändern — ändern …   Deutsch Wörterbuch

  • Ändern — Ändern, verb. reg. act. 1) Anders machen, anders bestimmen. Das Kleid muß geändert werden. Ich habe das Haus ändern lassen. Ein Buch ändern. Seinen Vorsatz ändern. Die Leute haben sich sehr geändert. Ich kanns nicht ändern. Es ist nicht mehr zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ändern — ändern, ändert, änderte, hat geändert 1. Das Wetter hat sich geändert. 2. Ich habe meine Meinung inzwischen geändert. 3. Können Sie mir diese Hose ändern? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ändern — ↑modifizieren, ↑revidieren, ↑variieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ändern — V. (Mittelstufe) etw. umgestalten, eine Änderung bewirken Beispiele: Sie hat ihre Meinung unerwartet schnell geändert. Unsere Pläne haben sich geändert …   Extremes Deutsch

  • ändern — verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtige …   Universal-Lexikon

  • ändern — a) abändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ändern — ạ̈n·dern; änderte, hat geändert; [Vt] 1 etwas ändern etwas in eine andere, neue oder bessere Form bringen <das Aussehen, das Verhalten, den Plan, die Richtung ändern> 2 etwas ändert jemanden etwas bewirkt, dass jemand sein Verhalten, seine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ändern — ander: Das gemeingerm. Für und Zahlwort mhd., ahd. ander, got. anÞar, engl. other, aisl. annar beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer alten Komparativbildung, und zwar entweder zu der idg. Demonstrativpartikel *an »dort« …   Das Herkunftswörterbuch

  • ändern — ạ̈n|dern ; ich ändere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeiten ändern dich — Filmdaten Originaltitel Zeiten ändern dich Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»